Experience an Idyllic Island and a Bustling City in one Unforgettable Adventure一次令人难忘的旅程,尽享田园诗般的岛屿及繁华的都市生活
|
(Beijing, January 22, 2019) – JA Manafaru, Maldives has partnered with Emirates Holidays China to offer an exclusive package for Chinese customers wishing to experience the magnificent Maldives and the city of Dubai, all in one trip. (北京,2019年1月22日) - 马尔代夫JA Manafaru(JA玛娜法鲁度假村)与中国阿联酋航空假期合作,旨在为中国游客提供独家专属套餐,让游客在一次旅行中尽情体验壮丽的马尔代夫和热闹繁华的迪拜大都市。
|
Starting from the 21st of January 2019, Emirates Holidays is offering an exclusive 5-night package to JA Manafaru in the Maldives, with return economy flights on Emirates Airline, and a complimentary one-night stay at JA Ocean View Hotel in the heart of JBR, Dubai. Business and first-class packages are also available. To book, chat with one of Emirates Holidays’ travel consultants on [EmiratesHolidays] WeChat or visit emiratesholidays.cn 自2019年1月21日起,阿联酋航空假期为马尔代夫JA Manafaru(JA玛娜法鲁度假村)提供独家专属5晚套餐,包含阿联酋航空的往返经济舱,及迪拜JBR(朱美拉海滩)中心的JA海景酒店一晚免费住宿。 另有商务及豪华高等套餐可选。 如需预订,请于微信咨询“阿联酋航空假期”[EmiratesHolidays]旅行顾问或访问网站emiratesholidays.cn
|
Against the impressive turquoise blue backdrop of the Indian Ocean, JA Manafaru is an idyllic 5-star private island resort and one of the most prestigious destinations in the Maldives for travelers and honeymooners from China. Ranked as one of the world’s most luxurious resorts, the ‘Indian Ocean’s Leading Honeymoon Resort at the 2018’ at the World Luxury Hotel Awards and ‘World’s Ten Best Hotels in the TripAdvisor Travelers’ Choice Awards’, JA Manafaru welcomed more than 5000 Chinese guests to the island in 2018. 以印度洋引人瞩目的绿松石般湛蓝海水作为背景的JA Manafaru(JA玛娜法鲁度假村)是一个田园诗般的五星级私人岛屿度假胜地,也是马尔代夫最负盛名的旅游景点同时亦为最受中国蜜月旅行者欢迎的蜜月胜地之一。 JA Manafaru(JA玛娜法鲁度假村)被评选为世界上最豪华的度假胜地之一,获得世界豪华酒店大奖颁发的'2018年印度洋最佳蜜月度假村'殊荣、在旅游网站TripAdvisor上被游客评选为'旅行者之选-世界十大最佳酒店',2018年JA Manafaru(JA玛娜法鲁度假村)迎来了超过5000名中国游客。
|
JA Manafaru is now collaborating with world-renowned Beijing Chef Dong Zhenxiang, popularly known as DaDong, with a ‘pop-up’ in the resorts signature White Orchid restaurant. China's most influential chef is renowned worldwide since founding Da Dong Roast Duck in Beijing more than 30 years ago. Now Da Dong Roast Duck has expanded to twelve locations around Beijing, while two of four in Shanghai have Michelin stars. DaDong is admired for his innovation of modern Chinese cuisine and spent several weeks in JA Manafaru exploring the potential of Maldivian flavours and ingredients to combine with his distinctive Chinese cooking styles and techniques. The result is a menu combining both local ingredients and his signature dishes for a uniquely memorable dining experience found nowhere else. JA 玛娜法鲁正与世界知名的厨师董振祥(大董)合作,携手在度假村招牌White Orchid restaurant白兰花餐厅举办“pop-up”活动。 自30多年前在北京创立大董餐厅以来,中国最具影响力的厨师大董在全球享有盛誉。 现在大董烤鸭已经在北京周边扩展到了12家餐厅,并且上海的四家中有两家拥有米其林星级。 大董以其对现代中式菜肴的创新而备受赞赏,他在JA 玛娜法鲁度过了数周时间来探索马尔代夫当地菜式风味和食材的潜力,并结合他独特的中国烹饪风格和技术。 其专研的菜式结合了当地食材和他的招牌菜肴,为您带来无与伦比的独特用餐体验。
|
Chinese travelers can now experience the best of both worlds and they complete their island escape with a luxury one-night stay in the heart of buzzing JBR, a vibrant social area filled with shops and restaurants. JA Ocean View Hotel features 342 spacious rooms with panoramic views of the ocean, and a location just 15 minutes from Mall of the Emirates and 25 minutes from the world’s largest mall, Dubai Mall. 中国游客现在可以享受两种最佳体验,在体验田园般隐居生活后在喧闹蓬勃的JBR中心享受豪华的一晚住宿,这个充满活力的JBR中心遍地是满目琳琅的商店和餐馆。 JA Ocean View Hotel(JA 海景酒店)拥有342间宽敞的客房,享有全方位海景,距离阿联酋购物中心仅有15分钟路程,距离世界上最大的购物中心迪拜购物中心有25分钟路程。
|
‘This is a great opportunity to experience both the Maldives and Dubai in one trip, while also doing some shopping on your way back to China. Guests will experience the serenity of the island and the buzz of the city, so this trip will please all tastes and thrill all generations’ JA Resorts & Hotels Vice President of Sales & Marketing, Thomas Grundner “这是一次体验马尔代夫和迪拜的绝佳机会,同时也是游客回国途中购物的好地方。游客将体验岛上的宁静和城市的喧嚣,因此本次旅行将满足所有人的口味和刺激的追求。 JA度假村及酒店集团 Thomas Grundner 销售与营销副总裁
|
阿联酋航空每天共五班A380航班从北京、上海和广州出发。乘客在迪拜便捷中转后,经过4个多小时的飞行即可到达马尔代夫马累维拉纳国际机场。阿联酋航空迪拜至马累的冬季航班频次(至2019年4月)已从常规的每日两班增至每日四班,带乘客飞往这一度假胜地。 - Ends -
|
ABOUT JA Manafaru
JA 玛娜法鲁度假村 ‘JA Manafaru’ is an idyllic 5-star private island resort fringed with exquisite powder beaches in pristine, lagoon-ringed Haa Alifu Atoll at the peaceful northern tip of the Maldives. Accessed by complementary private seaplane with two exclusive lounges at Male International Airport, the chic tropical hideaway features 84 luxurious beachfront and over-water villas and bungalows – each with their own private plunge pool. 'JA Manafaru'(JA玛娜法鲁度假酒店)是一个田园诗般的六星级私人岛屿度假村,位于马尔代夫宁静的北端,拥有原始的泻湖环绕的哈里夫环礁以及精致的柔沙海滩。 这家别致的热带度假酒店设有84间豪华的海滨和水上别墅,可通过位于马累国际机场的两个专属休息室配备的私人水上飞机抵达,每间都设有私人游泳池。 Seven scenic dining destinations serve traditional Maldivian cuisine, Asian-fusion international fare and seafood BBQ feasts, along with exotic cocktails and canapes aboard spectacular sunset cruises. World-class recreational facilities for invigoration, rejuvenation or exhilaration range from Calm Spa, a serene haven of pure relaxation and indulgence in the island’s tropical interior, to Mind and Body Movement pavilion, personal fitness training, PADI scuba diving, watersports, tennis, beach volleyball and deep-sea or traditional Maldivian hand line fishing. 七个风景优美的餐饮胜地供应传统的马尔代夫美食,亚洲融合的国际美食和海鲜烧烤盛宴,以及异国情调的鸡尾酒和搭乘壮观日落游船的小吃。 世界一流的休闲娱乐设施包括Calm Spa-一个用于全身心放松的热带岛屿室内避风港,身心运动馆,私人健身训练,专业潜水教练协会教学的潜水,水上运动,网球,沙滩排球和深海或传统的马尔代夫手钓线钓鱼活动。 Once-in-a-lifetime wedding and honeymoon celebrations are also a specialty at one of the world’s most enchanting paradise islands, as well as an onsite Marine Research Centre conserving local ecology. 一生一次的婚礼和蜜月也是这个世界上最迷人的天堂岛的特色之一,还有保护当地生态的本地海洋研究中心。 Complete with wi-fi connectivity throughout the island, ‘JA Manafaru’ is the latest addition to Dubai-based JA Resorts & Hotels’ collection of tropical hideaways and a member of Preferred Hotels & Resorts’ ‘Legend Collection’. Coveted awards include the Indian Ocean’s Leading Honeymoon Resort (2018 World Luxury Hotel Awards) with ranking among the World’s Ten Best Hotels (TripAdvisor Travellers’ Choice Awards 2019). Its Royal Island Suite beach residence was also voted the Indian Ocean’s Leading Hotel Suite (2018 World Travel Awards). 全岛Wi-Fi覆盖,JA Manafaru(JA玛娜法鲁度假酒店)是迪拜JA 度假村及酒店集团热带度假胜地的最新成员,也是Preferred Hotels&Resorts' Legend Collection的成员。 令人瞩目的奖项包括印度洋醉驾蜜月度假村(2018年世界豪华酒店大奖),跻身世界十大最佳酒店(2019年TripAdvisor旅游者之选奖)。 其皇家海岛套房也被评为印度洋最佳的酒店套房(2018年世界旅游奖)。 For more information on JA Manafaru, please visit https://www.jaresortshotels.com/en/maldives/ja-manafaru 有关JA Manafaru(JA玛娜法鲁度假酒店)详情,请访问: https://www.jaresortshotels.com/en/maldives/ja-manafaru
|
ABOUT JA Ocean View Hotel
JA Ocean View Hotel (JA 海景酒店) Be part of the action in Jumeirah Beach Residence (JBR), Dubai. Experience a vibrant and stylish hotel, right on the doorstep of one of the most popular beaches in the UAE. Stay in sea view rooms, indulge in enticing restaurants and bars, swim in the infinity pool at sunset, top up a tan and stroll for a spot of shopping, people-watching and fun-finding missions on The Walk at JBR. Experience rooms enveloped in elegant pastel hues against dark wood, offer stunning views of the ocean and its horizon. Accompanied by privileged access to Coral Lounge and a whole host of premium benefits. Enjoy light snacks at Caffé Via, or savour gourmet buffets and theme nights in modern brasserie style at Le Rivage. The Deck serves cocktails and light snacks by the poolside during daytime. At night, the venue transforms to Sehr Al Bahar, an Arabian venue with shisha, belly dancing and dinner. Girders is the popular sports bar and Girders Garden is its outdoor neighbour. Tribeca restaurant and an evening penthouse lounge are other options. During the week, guests can also take the free shuttle to the private resort beach at JA Jebel Ali Golf Resort. Kids can look forward to a play area and children’s pool. 来入住迪拜朱美拉海滩住宅区(JBR)吧。充满活力的时尚酒店就在阿联酋最受欢迎的海滩门口等您来体验。入住海景房,尽情享受诱人的餐厅和酒吧,在日落时分在无边泳池游泳,尽情享受日光浴,漫步在JBR步行街购物,看熙熙攘攘的人群以及探索这里的乐趣。体验客房特有的优雅柔和色调及深木色的对比,享受大海和地平线的壮丽景色。入住酒店您享有特权使用Coral Lounge休息室和各种优惠福利。您可以在CafféVia酒店享用轻食,或在Le Rivage餐厅品尝美食自助餐和享受现代小酒馆风格主题之夜。 The Deck白天在池畔供应鸡尾酒和小吃。晚上,场地变为Sehr Al Bahar,一个阿拉伯场景呈现在眼前,有水烟,肚皮舞表演和晚餐。 Girders是很受欢迎的体育酒吧,其户外紧邻Girders Garden。 您还可以选择Tribeca餐厅和晚间顶层休息室。一周内,客人还可以乘坐免费班车前往JA Jebel Ali 高尔夫度假村的私人度假海滩。孩子们可以尽情享受游乐区和儿童游泳池。 For more information on JA Ocean View Hotel, please visit https://www.jaresortshotels.com/dubai/ja-ocean-view-hotel 有关JA Ocean View Hotel (JA 海景酒店)详情,请访问: |
2019-01-22 JA Manafaru x Emirates Holidays Release - bilingual.pdf
Size: 0.56 MB Type: pdf2019-01-22 JA Manafaru x Emirates Holidays Release - bilingual.pdf
Size: 0.56 MB Type: pdf© Liana Technologies